发挥 (fā huī) — sacar a relucir (el potencial, la habilidad o las ideas); mostrar (una habilidad o cualidad); desempeñar (un papel)

Definición

发挥 se centra en dejar salir habilidades o capacidades ocultas o potenciales (发挥潜力, 发挥水平), y se combina con 作用 para 'desempeñar un papel'. 展示 significa poner algo a la vista para que otros lo vean; 表达 transmite un pensamiento o sentimiento con palabras.

verbo
sacar a relucir (el potencial, la habilidad o las ideas)mostrar (una habilidad o cualidad)desempeñar (un papel)

Ejemplos

  • 发挥。
    Nǐ yí dìng néng fā huī chū zì jǐ de zuì dà qián lì.
    Definitivamente puedes sacar a relucir tu máximo potencial.
  • 发挥。
    Tā zài zhè cì rèn wu zhōng fā huī le zhòng yào zuò yòng.
    Él desempeñó un papel importante en esta misión.
  • 发挥。
    Tā néng zài tuán duì zhōng fā huī chū lǐng dǎo néng lì.
    Puede mostrar habilidad de liderazgo en un equipo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

发fāsacar a la luz
挥huīutilizar

发 y 挥 ambos transmiten la idea de sacar algo a la luz, por lo que la palabra significa desplegar habilidades o ideas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揮; 挥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 揮 une 扌 (mano) con 軍 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 挥 es una abreviatura, por eso su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 挥 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 53000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.