发汗 (fā hàn) — transpirar, sudar; (TCM) inducir la sudoración

Definición

Literalmente 'emitir sudor', se usa tanto para la transpiración común como como término de la MTC para inducir sudor como tratamiento (p. ej., para resfriados).

verbo
transpirarsudar(TCM) inducir la sudoración

Ejemplos

  • ，，。
    Tā gǎn mào le, chī le yì xiē yào, fā le yí cì hàn.
    Se resfrió, tomó un poco de medicina y sudó una vez.
  • 发汗。
    Yùn dòng hòu fā hàn duì shēn tǐ hěn yǒu hǎo chù.
    Sudar después del ejercicio es muy beneficioso para el cuerpo.
  • 发汗。
    Zhōng yī cháng yòng fā hàn de fāng fǎ zhì liáo gǎn mào.
    La medicina tradicional china a menudo usa el método de inducir sudor para tratar resfriados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāliberar
汗hànsudor

El sentido de «liberar» en 发 y sudor en 汗 juntos significan sudar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El sudor, llamado 汗, tiene 水, la forma de agua, junto a 干; 水 se relaciona con el sudor líquido, mientras que 干 da el sonido.

Abrir 汗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.