发泄 (fā xiè) — desahogar, dar rienda suelta a (los sentimientos)

Definición

发泄 es 'desahogar' emociones como ira o estrés, típicamente en algo externo (correr, llorar, otros). 宣泄 es más literario y también cubre la descarga o revelación de secretos.

verbo
desahogardar rienda suelta a (los sentimientos)

Ejemplos

  • 发泄。
    Tā tōng guò pǎo bù lái fā xiè yā lì.
    Él desahoga el estrés corriendo.
  • ，发泄。
    Tā dà shēng kū le yì chǎng, bǎ xīn lǐ de wěi qu dōu fā xiè chū lái le.
    Lloró a gritos y desahogó todas las quejas de su corazón.
  • 发泄。
    Bié bǎ nù qì fā xiè zài bié rén shēn shàng.
    No descargues tu ira en los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

发fādejar salir
泄xièdesahogar

Tanto 发 como 泄 significan «dejar salir algo», así que juntos quieren decir desahogar sentimientos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 洩; 泄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 洩, 氵 marca el significado relacionado con el agua, mientras que 曳 aporta el sonido; la versión simplificada 泄 es una abreviatura posterior.

Abrir 泄 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.