发源 (fā yuán) — originarse, tener su fuente en

Definición

发源 (fāyuán) significa 'originarse' — típicamente de fenómenos naturales o culturales como ríos, tradiciones o ideas. Es transitivo y toma 于/自, a diferencia de 起源 que también puede ser un sustantivo ('el origen').

verbo
originarsetener su fuente en

Ejemplos

  • 发源。
    Zhè tiáo hé liú fā yuán yú gāo shān de bīng xuě róng shuǐ.
    Este río se origina del agua de deshielo de la nieve y el hielo de las altas montañas.
  • 发源。
    Xǔ duō chuán tǒng jié rì fā yuán zì gǔ shí de nóng gēng huó dòng.
    Muchas festividades tradicionales se originan de antiguas actividades agrícolas.
  • 发源。
    Tā de chuàng xīn líng gǎn fā yuán yú duì rì cháng shēng huó de xì zhì guān chá.
    Su inspiración innovadora se origina de la observación cuidadosa de la vida cotidiana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāoriginarse
源yuánfuente

“发” significa originarse o surgir y “源” significa fuente; juntos significan tener su origen en algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mismo sonido hoy

源 combina 水 (agua) y 原 (origen): 水 indica agua, y 原 aporta el sonido.

Abrir 源 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.