发潮 (fā cháo) — humedecerse, ponerse húmedo

Definición

Verbo (separado: 发…潮) que significa que algo absorbe humedad y se vuelve húmedo — paredes, ropa, comida. Se combina naturalmente con el clima o el almacenamiento (p. ej., 墙发潮, 饼干发了潮).

verbo
humedecerseponerse húmedo

Ejemplos

  • ，发潮。
    Zhè jǐ tiān yì zhí xià yǔ, qiáng dōu fā cháo le.
    Ha estado lloviendo durante días y las paredes se han humedecido.
  • ，发潮。
    Yī fu fàng zài guì zi lǐ jiǔ le, hěn róng yì fā cháo.
    Si la ropa permanece en el armario durante mucho tiempo, se humedece fácilmente.
  • ，。
    Zhè bāo bǐng gān yǐ jīng fā le cháo, bù néng chī le.
    Este paquete de galletas ya se ha humedecido y no se puede comer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

发fāvolverse
潮cháohúmedo

发潮 une 发 (volverse) y 潮 (húmedo) para describir algo que se vuelve húmedo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Mismo sonido hoy

潮 tiene 氵, la forma de agua 水, a la izquierda para mostrar su relación con el agua, y 朝 a la derecha para aportar el sonido.

Abrir 潮 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.