发牢骚 (fā láo sāo) — quejarse, refunfuñar, rezongar

Definición

Una frase coloquial para quejarse o lamentarse, a menudo extensamente y de una manera que otros encuentran molesta. Toma un objeto de duración como 一通.

verbo
quejarserefunfuñarrezongar

Ejemplos

  • 发牢骚，。
    Tā fā le yì tōng fā láo sāo, rán hòu cái qù gōng zuò.
    Soltó una sarta de quejas antes de finalmente ir a trabajar.
  • 发牢骚，。
    Bié zài zhè r fā láo sāo le, kuài zuò zhèng shì ba.
    Deja de quejarte aquí y ponte a trabajar.
  • 发牢骚，。
    Tā zǒng ài zài tóng shì miàn qián fā láo sāo, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Siempre se queja delante de los colegas, y nadie lo quiere.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāemitir
牢骚quejas
牢láo骚sāo

发 significa emitir, y 牢骚 se refiere a quejas; la imagen completa es emitir reclamos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncorral; recinto para animales
  • 牛牛niúvaca

En 牢, 牛 (una vaca) se coloca bajo 宀, que es un corral o recinto para animales.

Abrir 牢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騷; 骚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 騷 combina 馬 (caballo) con 蚤 como componente fonético; la versión simplificada 骚 es una abreviatura.

Abrir 骚 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.