发痒 (fā yǎng) — picar; sentir picazón

Definición

Verbo que significa 'picar / sentir picazón', usado a menudo para la piel, heridas o irritaciones del cuero cabelludo. En el ejemplo 2 funciona como complemento de resultado (发了几天的痒 'picó durante varios días').

verbo
picarsentir picazón

Ejemplos

  • 发痒。
    Wǒ de shǒu yòu kāi shǐ fā yǎng le.
    Mis manos están empezando a picar otra vez.
  • 。
    Shāng kǒu fā le jǐ tiān yǎng cái màn màn hǎo.
    La herida picó durante varios días antes de curarse lentamente.
  • 发痒，。
    Bèi shàng yǒu xiē fā yǎng, nǐ bāng wǒ kàn kàn.
    Tengo un poco de picazón en la espalda — échame un vistazo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fādesarrollar
痒yǎngpicazón

发 sugiere producir o desarrollar una sensación, y 痒 nombra la picazón; juntos describen una sensación de picazón.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng痒yǎng
Mismo sonido hoy

痒 se forma con 疒, que indica enfermedad, y 羊, que aporta el sonido.

Abrir 痒 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.