TongTong
Iniciar sesión

发笑 (fā xiào) — reír, estallar en risa (formal o escrito)

Definición

Verbo escrito/formal que significa 'reírse a carcajadas' o 'provocar risa'. Nota la estructura: 他讲的笑话令人发笑 ('sus chistes hacen reír a la gente'), o 看到那里，我忍不住发笑.

verbo
reírestallar en risa (formal o escrito)

Ejemplos

  • 发笑。
    Tā de xiào hua lìng rén fā xiào.
    Su chiste hizo reír a la gente.
  • ，发笑。
    Kàn dào nà ge biǎo qíng, wǒ rěn bú zhù fā xiào.
    Al ver esa expresión, no pude evitar reírme.
  • ，。
    Tā jiǎng wán gù shi, fā le yí zhèn xiào.
    Después de contar la historia, soltó una carcajada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāproducir o estallar en
笑xiàorisa

发 significa producir o estallar en algo, y 笑 es la risa; juntos significan reírse.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.