发网 (fà wǎng) — redecilla | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

redecilla

Clasificador · 顶

发网，。
Tā dài le yí gè fà wǎng, bǎ tóu fa dōu bāo qǐ lái le.
Se puso una redecilla para el cabello y se cubrió todo el pelo.
发网。
Chú fáng lǐ de gōng zuò rén yuán bì xū dài fà wǎng.
El personal de cocina debe usar redecilla para el cabello.
发网，。
Zhè zhǒng fà wǎng hěn tòu qì, dài zhe bù mēn.
Este tipo de redecilla es muy transpirable y no se siente sofocante al usarla.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

发fācabello

“发” significa cabello y “网” significa red, así que nombra una red que se usa en el cabello.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 網; 网 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìcuerda

Parte de sonido声符shēngfú

罔

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 網 combina 糸 (cuerda) con 罔 para formar el sonido; la versión simplificada 网 es una abreviatura posterior.