发胖 (fā pàng) — aumentar de peso, engordar

Definición

发胖 significa 'subir de peso, engordar' — se enfoca en el resultado (el cuerpo de alguien ha cambiado), a diferencia de 减肥 que nombra el proceso activo de intentar perder peso.

verbo
aumentar de pesoengordar

Ejemplos

  • 发胖。
    Nǐ zuì jìn hǎo xiàng fā pàng le.
    Parece que has subido de peso recientemente.
  • 。
    Tā shēng le hái zi yǐ hòu fā le hěn duō pàng.
    Ella subió mucho de peso después de tener un bebé.
  • 。
    Tā yīn wèi chī tài duō fā pàng le.
    Él engordó porque comió demasiado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

发fāvolverse
胖pànggordo

发胖 combina 发 (volverse) y 胖 (gordo) para referirse al aumento de peso.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn胖pán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

胖 une 肉, relacionado con la carne o el cuerpo, con 半, que ayuda a identificar su pronunciación.

Abrir 胖 →
Aparece en
Fitness y ejercicio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.