发落 (fā luò) — tratar con (un infractor)

Definición

发落 (fāluò) es un verbo formal y literario que significa juzgar o castigar a un delincuente — se usa en contextos legales/judiciales (p. ej. 法官发落), no en el habla cotidiana.

verbo
tratar con (un infractor)

Ejemplos

  • 发落。
    Fǎ guān fā luò le nà ge zuì fàn.
    El juez se encargó de ese criminal.
  • 发落。
    Qǐng tīng hòu fā luò.
    Por favor, espera el veredicto.
  • 发落。
    Wǒ men yí dìng yán jiā fā luò.
    Ciertamente lo trataremos con severidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

发fādisponer
落luòresolver

Tanto 发 como 落 aportan el sentido de disponer o resolver algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.