发行 (fā xíng) — publicar, lanzar (un libro, película, etc.); emitir (acciones, moneda, etc.)

Definición

发行 cubre tanto la publicación de medios (libros, películas) como la emisión de moneda/acciones. Más amplio que 出版 (solo libros); más oficial que 推出 (productos).

verbo
publicarlanzar (un libro, película, etc.)emitir (acciones, moneda, etc.)

Ejemplos

  • 发行。
    Zhè jiā chū bǎn shè měi nián fā xíng shàng bǎi zhǒng xīn shū.
    Esta editorial publica cientos de libros nuevos cada año.
  • 发行。
    Yāng háng jué dìng fā xíng xīn bǎn rén mín bì.
    El banco central decidió emitir una nueva versión del renminbi.
  • 发行。
    Zhè bù diàn yǐng jiāng zài quán guó fā xíng.
    Esta película se estrenará a nivel nacional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

发fāemitir
行xíngcircular

‘发’ significa emitir o enviar, y ‘行’ significa circular; juntos describen emitir algo para que circule.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.