发行量 (fā xíng liàng) — volumen de circulación, número de circulación (de una publicación)

Definición

发行量 se refiere específicamente al número de copias de una publicación (periódico, revista, libro) realmente distribuidas — las 'cifras de circulación', no solo cuántas se imprimieron. Se combina con 出版 (publicar) y sigue a una publicación, no a un autor o tema.

sustantivo
volumen de circulaciónnúmero de circulación (de una publicación)

Ejemplos

  • 发行量。
    Zhè jiā bào zhǐ de fā xíng liàng zēng jiā le.
    La circulación de este periódico ha aumentado.
  • 发行量。
    Zhè běn zá zhì de fā xíng liàng chāo guò le yì bǎi wàn.
    La circulación de esta revista supera el millón.
  • 发行量。
    Tā men zhèng zài tǒng jì shàng yí gè jì dù de fā xíng liàng.
    Están contando las cifras de circulación del último trimestre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

发行emitir/circular
发fāemitir行xíngcircular
联合Coordinación
量liángcantidad

发 y 行 juntos significan “emitir/circular”, y 量 significa “cantidad”, por lo que se refiere al número de ejemplares circulantes.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngbolsa; este

量 tiene 日 (sol) sobre 東 (bolsa; este). Algunas explicaciones sugieren medir bajo el sol o que el sol sale por el este, pero el origen exacto no está claro.

Abrir 量 →
Aparece en
Medios y noticias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.