发言 (fā yán) — (verbo) dar un discurso, hablar (en un entorno formal); (sustantivo) un discurso, una declaración

Definición

发言 (fāyán) significa 'hablar / una declaración', generalmente en una reunión o entorno formal, a menudo breve y para el registro. Más ligero que 演讲 (un discurso preparado más largo) y 讲话 (a menudo un discurso de un líder); 言论 se refiere a opiniones o puntos de vista publicados.

verbo
dar un discursohablar (en un entorno formal)
sustantivo
un discursouna declaración
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 发言。
    Tā zài huì shàng fā yán le shí fēn zhōng.
    Habló durante diez minutos en la reunión.
  • ，。
    Wǒ fā guò yí cì yán, dàn shí jiān hěn duǎn.
    Di un discurso una vez, pero fue muy corto.
  • 发言。
    Qǐng zhǔn bèi yí gè jiǎn duǎn de fā yán.
    Por favor, prepara un discurso breve.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāemitir
言yándiscurso

‘发’ significa emitir o producir, y ‘言’ significa palabras; juntos describen dar un discurso.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Comunicación y habla5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.