发言稿 (fā yán gǎo) — texto de un discurso o declaración; borrador de discurso escrito

Definición

发言稿 es un borrador escrito preparado con antelación para un discurso o declaración, generalmente leído en voz alta en una reunión o evento. Se distingue de 演讲稿 por ser más corto y conversacional, a menudo para comentarios o intervenciones en lugar de un discurso formal completo.

sustantivo
texto de un discurso o declaraciónborrador de discurso escrito
Clasificador · 篇

Ejemplos

  • 发言稿。
    Tā huā le yì zhěng wǎn zhǔn bèi míng tiān de fā yán gǎo.
    Pasó toda la noche preparando su borrador de discurso para mañana.
  • 发言稿。
    Zhè fèn fā yán gǎo xū yào zài xiū gǎi jǐ chù cuò cí.
    Este borrador de discurso necesita ser revisado en algunos lugares en cuanto a la redacción.
  • 发言稿。
    Lǐng dǎo shěn yuè le suǒ yǒu dài biǎo de fā yán gǎo.
    El líder revisó los borradores de discurso de todos los representantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

发言dar un discurso
发fāemitir; dar言yánpalabras; discurso
动宾Verbo + objeto
稿gǎoborrador

“发” significa emitir o dar, “言” son palabras o discurso, y “稿” es un borrador; juntos forman un borrador escrito para dar un discurso.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
高
高gāo稿
Mismo sonido hoy

稿 se forma con 禾, que aporta el significado, y 高, que aporta la pronunciación.

Abrir 稿 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.