TongTong
Iniciar sesión

发货 (fā huò) — despachar mercancías; enviar mercancías

Definición

发货 (fā huò) significa 'enviar / despachar mercancías' de un vendedor o almacén a un comprador. El verbo 发 se centra en enviar las mercancías, no en la entrega (que es 送货) al cliente final.

verbo
despachar mercancíasenviar mercancías

Ejemplos

  • 发货。
    Wǒ men míng tiān fā huò.
    Despacharemos las mercancías mañana.
  • 。
    Tā zuó tiān fā le yì pī huò.
    Él envió un lote de mercancías ayer.
  • 发货。
    Qǐng nín jǐn kuài gěi wǒ men fā huò.
    Por favor, envíenos las mercancías lo antes posible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāenviar
货huòmercancías

发 (enviar) y 货 (mercancías) se combinan para indicar el envío de mercancías.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →
Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.