发迹 (fā jì) — ganar fama y fortuna; ascender al poder y a una posición

Definición

发迹 (fā jì) significa pasar de la oscuridad a la riqueza e influencia — una palabra más literaria y narrativa que verbos comunes para 'tener éxito' como 成功. A menudo conlleva un sentido de ascenso repentino o fortuna de advenedizo.

verbo
ganar fama y fortunaascender al poder y a una posición

Ejemplos

  • 发迹。
    Tā sān shí suì yǐ hòu jiù fā jì le.
    Ascendió a la fama y la fortuna después de los treinta años.
  • 发迹，。
    Hěn duō rén dōu xiǎng fā jì, dàn zhēn zhèng chéng gōng de hěn shǎo.
    Mucha gente quiere alcanzar la fama y la fortuna, pero muy pocos lo logran realmente.
  • ，。
    Tā fā le jǐ cì jì, dàn dōu méi néng bǎo chí zhù.
    Ascendió al poder varias veces, pero no pudo mantenerlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāascender
迹jìrastro

'发' significa ascender o desarrollarse y '迹' quiere decir rastros, por lo que describe tener éxito en la vida.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迹 combina 辶, una parte de movimiento, con 亦, una parte que aporta el sonido; una forma antigua usaba 朿.

Abrir 迹 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.