发酒疯 (fā jiǔ fēng) — emborracharse y actuar irracionalmente, descontrolarse borracho

Definición

Una frase hecha que significa volverse loco o actuar de manera alocada después de beber. Es separable (离合词): 发一顿酒疯, y 酒疯 en sí se refiere al arrebato de borrachera, no a la persona.

verbo
emborracharse y actuar irracionalmente, descontrolarse borracho

Ejemplos

  • ，。
    Tā zuó tiān wǎn shàng hē duō le, fā le yí dùn jiǔ fēng.
    Anoche bebió demasiado y montó un escándalo de borracho.
  • 发酒疯，！
    Bié zài zhè lǐ fā jiǔ fēng, kuài huí jiā qù!
    ¡Deja de hacer un escándalo de borracho aquí, vete a casa!
  • 发酒疯，。
    Tā měi cì hē zuì dōu fā jiǔ fēng, dà jiā dōu pà tā.
    Cada vez que se emborracha monta un escándalo, todos le tienen miedo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāestallar
酒疯locura por el alcohol
酒jiǔvino疯fēnglocura
偏正Modificador + núcleo

发 significa estallar, 酒疯 significa locura por el alcohol; por lo tanto es actuar con locura debido al alcohol.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酒 combina 酉, la imagen original de esta palabra, con 水 (agua), agregado después para distinguirla.

Abrir 酒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 瘋; 疯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒Escrito completo como病bìng
Parte de sonido声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 瘋 combina 疒 (enfermedad) con 風 como componente fonético; la versión simplificada 疯 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es un componente fonético histórico.

Abrir 疯 →
Aparece en
Alcohol y tabaco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.