发酵粉 (fā jiào fěn) — polvo de hornear; levadura en polvo

Definición

sustantivo
polvo de hornearlevadura en polvo

Ejemplos

  • 发酵粉。
    Zuò dàn gāo de shí hou bié wàng le jiā fā jiào fěn.
    No olvides añadir levadura química al hacer pastel.
  • 发酵粉。
    Zhè zhǒng fā jiào fěn yù shuǐ jiù huì chǎn shēng qì pào.
    Esta levadura química produce burbujas al contacto con el agua.
  • 发酵粉。
    Chāo shì yǒu gè zhǒng pǐn pái de fā jiào fěn chū shòu.
    El supermercado vende diferentes marcas de levadura química.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

发酵fermentación
发fāsubir酵jiàofermentar
联合Coordinación
粉fěnpolvo

发酵 significa fermentación, y 粉 es polvo, así que la palabra nombra un polvo que hace que la masa suba.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de sonido声符shēngfú
孝
孝xiào酵jiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酵 combina 酉, un recipiente para hacer bebidas, con 孝, que aporta el sonido; las partes ‘joven + anciano’ de 孝 también aluden al envejecimiento en el recipiente, como ocurre en la fermentación.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Mismo sonido hoy

粉 empareja 米 (arroz) con 分 para su sonido. La parte de arroz hace referencia al polvo facial hecho de arroz.

Abrir 粉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.