发酸 (fā suān) — agriarse (comida); doler sordamente (músculos, articulaciones); hormiguear o escocer (ojos, nariz)

Definición

发酸 (fā suān) cubre dos sensaciones físicas distintas: la comida que se agria, y un dolor sordo y punzante en músculos, articulaciones, ojos o nariz. Elige el sentido según el contexto — 'comida + 了' significa que se agrió; 'piernas/ojos + 有点' significa dolor o escozor.

verbo
agriarse (comida)doler sordamente (músculos, articulaciones)hormiguear o escocer (ojos, nariz)

Ejemplos

  • ，发酸。
    Niú nǎi fàng le yì zhěng tiān, yǐ jīng fā suān le.
    La leche ha estado fuera todo el día y ya se ha agriado.
  • ，发酸。
    Pǎo wán bù yǐ hòu, wǒ de tuǐ yǒu diǎn fā suān.
    Después de correr, me duelen un poco las piernas.
  • ，发酸。
    Qiè yáng cōng de shí hou, yǎn jing huì fā suān.
    Al cortar cebollas, te escocerán los ojos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

发fāvolverse
酸suānácido

“发” (volverse) y “酸” (ácido) se combinan para describir algo que se vuelve ácido o un dolor sordo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de sonido声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酸 se forma con 酉 y 夋, y 夋 aporta el sonido.

Abrir 酸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.