发问 (fā wèn) — hacer una pregunta; preguntar

Definición

发问 (fāwèn) es un verbo más formal para 'hacer una pregunta', usado en escritos, conferencias o entrevistas en lugar de una conversación casual. En el habla coloquial se prefiere 问.

verbo
hacer una preguntapreguntar

Ejemplos

  • 发问。
    Tā zhàn qǐ lái xiàng lǎo shī fā wèn.
    Se levantó y le hizo una pregunta al profesor.
  • 发问。
    Jì zhě zài xīn wén fā bù huì shàng lián xù fā wèn.
    El periodista siguió haciendo preguntas en la conferencia de prensa.
  • ，发问。
    Qǐng dà jiā jī jí sī kǎo, yǒng yuè fā wèn.
    Por favor, piensa activamente y haz preguntas con entusiasmo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāenviar
问wènpregunta

发 (enviar) y 问 (pregunta) se combinan para indicar enviar una pregunta, es decir, hacer una consulta.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén問wèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →
Aparece en
Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.