取信 (qǔ xìn) — recoger/recuperar una carta (literal, separable); ganar confianza/credibilidad (idiomático, formal)

Definición

取信 es un verbo separable con dos sentidos distintos. Literalmente, 取 + 信任: 'ganar confianza/credibilidad' (el sentido formal e idiomático, como en 取信于民).

verbo
recoger/recuperar una carta (literal, separable)ganar confianza/credibilidad (idiomático, formal)

Ejemplos

  • 。
    Tā qù yóu jú qǔ le yì fēng xìn.
    Fue a la oficina de correos a recoger una carta.
  • 取信。
    Zhèng fǔ bì xū qǔ xìn yú mín.
    El gobierno debe ganarse la confianza del pueblo.
  • 取信。
    Gōng sī tōng guò chéng xìn jīng yíng qǔ xìn yú kè hù.
    La empresa gana la confianza de los clientes mediante negocios honestos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

取qǔtomar
信xìncarta/confianza

取 significa recoger o ganar, y 信 significa carta o confianza, por lo que abarca recuperar una carta o ganar credibilidad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.