TongTong
Iniciar sesión

取款 (qǔ kuǎn) — retirar dinero (de una cuenta bancaria)

Definición

Retirar dinero de una cuenta bancaria; usa 取钱 en el habla cotidiana, mientras que 取款 es más común en contextos formales/bancarios (p. ej., 取款机 'cajero automático').

verbo
retirar dinero (de una cuenta bancaria)

Ejemplos

  • 取款。
    Wǒ xū yào qù yín háng qǔ kuǎn.
    Necesito ir al banco a retirar dinero.
  • 。
    Zuó tiān wǒ qù yín háng qǔ le yì bǐ kuǎn.
    Ayer fui al banco y retiré una cantidad de dinero.
  • 。
    Tā měi gè yuè dōu huì qǔ yí cì kuǎn.
    Él retira dinero una vez al mes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

取qǔtomar
款kuǎndinero

取 significa tomar y 款 significa dinero; así que el sentido es retirar dinero.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, deseo
Parte de sonido声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

款 empareja 柰, que sugiere el sonido, con 欠, una parte relacionada con la falta o el deseo.

Abrir 款 →
Aparece en
Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.