取道 (qǔ dào) — viajar por, ir por vía de

Definición

Verbo formal que significa 'ir vía / a través de', usado para elegir una ruta a través de un punto intermedio. Aparece principalmente en escritos, noticias y descripciones de viajes.

verbo
viajar porir por vía de

Ejemplos

  • 取道。
    Wǒ men jué dìng qǔ dào běi jīng qù guǎng zhōu.
    Decidimos ir a Guangzhou vía Pekín.
  • 。
    Tā men qǔ le lìng yì tiáo dào qù shàng hǎi.
    Tomaron una ruta diferente hacia Shanghái.
  • 取道。
    qǔ dào Xiāng gǎng kě yǐ jié shěng shí jiān.
    Ir vía Hong Kong puede ahorrar tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

取qǔtomar
道dàocamino

El significado proviene de '取' como tomar y '道' como camino: tomar un camino significa ir por ese trayecto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.