受凉 (shòu liáng) — resfriarse | Diccionario chino tongtong

Definición

受凉 significa 'resfriarse (por exposición al frío)' — se enfoca en la causa (enfriarse), a diferencia de 感冒 que nombra la enfermedad en sí.

verbo

resfriarse

Fácil de confundir

，受凉。
Nǐ zuì hǎo duō chuān diǎn yī fu, xiǎo xīn shòu liáng.
Será mejor que te pongas más ropa y tengas cuidado de no resfriarte.
受凉。
Zhè cì shòu liáng ràng tā qǐng jià xiū xi le sān tiān.
Resfriarse esta vez le hizo pedir permiso y descansar tres días.
，。
Tā zuó tiān lín le yǔ, shòu le yí cì liáng.
Ayer quedó atrapado bajo la lluvia y se resfrió una vez.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

受 significa recibir o sufrir, y 凉 significa frío, por lo que se refiere a coger un resfriado por exposición al frío.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 涼; 凉 es su escritura simplificada.

氵京涼

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

京

京jīng涼liáng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 涼 combina 氵 (agua) con 京, que aporta el sonido; la versión simplificada 凉 es una abreviatura posterior.