受窘 (shòu jiǒng) — estar avergonzado, encontrarse en una situación incómoda o embarazosa

Definición

Verbo formal/literario que significa 'estar avergonzado' o quedar atrapado en una situación incómoda. Más fuerte y más escrito que el cotidiano 尴尬; 窘 enfatiza el estar atrapado, no solo la incomodidad.

verbo
estar avergonzado, encontrarse en una situación incómoda o embarazosa

Ejemplos

  • 。
    Tā zài zhòng rén miàn qián shòu le yí cì jiǒng.
    Una vez quedó avergonzado frente a una multitud.
  • 受窘。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà ér gǎn dào hěn shòu jiǒng.
    Ella se sintió muy avergonzada por haber dicho algo incorrecto.
  • 受窘，。
    Zhè zhǒng chǎng miàn ràng tā yǒu diǎn shòu jiǒng, bù zhī dào gāi zěn me huí yìng.
    Este tipo de situación lo puso un poco avergonzado; no sabía cómo responder.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

受shòusufrir
窘jiǒngvergüenza

受 significa "sufrir" y 窘 significa "vergüenza", así que juntos quieren decir "sentirse avergonzado".

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 窘 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.