受累 (shòu lèi) — ser motivo de molestias; incomodar (expresión de cortesía)

Definición

Una frase cortés que significa 'ser molestado / incomodado' — se usa en chino hablado formal para agradecer o disculparse con alguien por su esfuerzo (p. ej. 让您受累了).

verbo
ser motivo de molestiasincomodar (expresión de cortesía)

Ejemplos

  • 受累
    Zhè cì zhēn shì ràng nín shòu lèi le.
    Realmente te he causado mucha molestia esta vez.
  • Bān le zhè me zhòng de dōng xī, nín shòu le bù shǎo lèi ba?
    Mover cosas tan pesadas debe haberte causado mucha molestia, ¿verdad?
  • 受累
    shòu lèi Le, zhè diǎn xiǎo shì hái ràng nín bāng máng.
    Disculpa la molestia — incluso ayudaste con algo tan pequeño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

shòurecibir
lèiproblema

受 (recibir/soportar) y 累 (problema) se combinan para significar verse afectado por problemas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 累 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.