受罪 (shòu zuì) — sufrir, soportar penalidades; pasar un mal rato (en una situación específica)

Definición

Coloquial 'sufrir / pasarla mal', a menudo sobre una situación desagradable específica (calor, trabajo duro). Más ligero y cotidiano que 煎熬, que se enfoca en el tormento mental.

verbo
sufrirsoportar penalidadespasar un mal rato (en una situación específica)

Ejemplos

  • ，受罪！
    Zhè duàn lù tài nán zǒu le, zhēn shì shòu zuì!
    ¡Este tramo de carretera es tan difícil de caminar — es realmente sufrimiento!
  • ，。
    Tā wèi le yǎng jiā hú kǒu, shòu le bù shǎo zuì.
    Sufrió mucho para mantener a su familia.
  • ，受罪。
    Xià tiān méi yǒu kōng tiáo, jiǎn zhí shì zài shòu zuì.
    En verano sin aire acondicionado, simplemente estás soportando una tortura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

受shòusoportar
罪zuìsufrimiento

Soportar sufrimiento implica pasar por momentos difíciles.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.