受难者 (shòu nàn zhě) — víctima de desastre, damnificado

Definición

sustantivo
víctima de desastredamnificado
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 受难者。
    Dì zhèn zhōng de shòu nàn zhě dé dào le guó jì yuán zhù.
    Las víctimas del desastre en el terremoto recibieron ayuda internacional.
  • 受难者，。
    Zuò wéi zhàn zhēng shòu nàn zhě, tā shī qù le suǒ yǒu jiā rén.
    Como víctima de la guerra, perdió a todos los miembros de su familia.
  • 受难者。
    Zhèng fǔ wèi shòu nàn zhě tí gōng le lín shí zhù suǒ.
    El gobierno proporcionó vivienda temporal para las víctimas del desastre.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

受难sufrir un desastre
受shòusufrir难nándesastre
动宾Verbo + objeto
者zhěquien

受 significa "sufrir", 难 significa "desastre" y 者 significa "quien", por lo que forma la palabra para referirse a una víctima.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 者 representaba una caña de azúcar con tallos completos, pequeños puntitos alrededor y una boca sonriente abierta en la parte inferior.

Abrir 者 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.