变数 (biàn shù) — (matemáticas) variable; (figurado) factor incierto, variable (que puede cambiar una situación)

Definición

Una 'variable' — usada literalmente para una cantidad desconocida en matemáticas (como en una ecuación) y figurativamente para un factor impredecible que podría cambiar una situación o plan.

sustantivo
(matemáticas) variable(figurado) factor inciertovariable (que puede cambiar una situación)

Ejemplos

  • 变数。
    Zhè ge fāng chéng lǐ yǒu sān gè biàn shù.
    Hay tres variables en esta ecuación.
  • 变数，。
    Jì huà hái yǒu hěn duō biàn shù, bù néng què dìng.
    Todavía hay muchos factores inciertos en el plan; no podemos estar seguros.
  • ，变数。
    Shì chǎng biàn huà tài kuài, chōng mǎn le biàn shù.
    El mercado cambia demasiado rápido; está lleno de variables.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

变biàncambiar
数shùnúmero

变 'cambiar' y 数 'número' se unen para referirse a un número que puede variar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.

Abrir 数 →
Aparece en
Matemáticas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.