变通 (biàn tōng) — (verbo) adaptarse con flexibilidad, hacer ajustes pragmáticos

Definición

变通 significa adaptar un plan o principio de manera pragmática para ajustarse a la situación. A diferencia de 务实 (centrado en la acción práctica) o 伸缩 (ajustar flexiblemente el alcance), significa específicamente doblar una regla para obtener un resultado viable.

verbo
adaptarse con flexibilidadhacer ajustes pragmáticos

Ejemplos

  • 变通。
    Zhè ge fāng àn xū yào biàn tōng yí xià cái néng tōng guò.
    Este plan necesita un pequeño ajuste para ser aprobado.
  • 变通，。
    Tā zuò shì hěn dǒng de biàn tōng, suǒ yǐ zǒng néng jiě jué wèn tí.
    Él sabe cómo ser flexible en su trabajo, por lo que siempre resuelve problemas.
  • 变通。
    Zài tán pàn zhōng shì dàng biàn tōng yǒu shí bǐ jiān chí yuán zé gèng yǒu xiào.
    En las negociaciones, ser apropiadamente flexible a veces es más efectivo que aferrarse a los principios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

变biàncambiar
通tōngflexible

变 y 通 juntos transmiten la idea de adaptarse de forma pragmática para hacer que un plan rígido funcione.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.