变速 (biàn sù) — cambiar de velocidad; cambiar de marcha (para vehículos o maquinaria)

Definición

Se usa para cambiar la velocidad mecánicamente, especialmente al cambiar de marcha en un vehículo o máquina. En ciclismo, 变速 se refiere específicamente al uso del desviador para facilitar el pedaleo.

verbo
cambiar de velocidadcambiar de marcha (para vehículos o maquinaria)

Ejemplos

  • 变速。
    Zhè liàng chē kě yǐ zì dòng biàn sù.
    Este coche puede cambiar de velocidad automáticamente.
  • ，。
    Qí zì xíng chē de shí hou, nǐ biàn yí xià sù jiù huì qīng sōng hěn duō.
    Al andar en bicicleta, si cambias de marcha una vez, será mucho más fácil.
  • ，变速。
    Tā kāi de shì shǒu dòng dǎng de chē, bì xū zì jǐ biàn sù.
    Él conduce un coche manual, así que tiene que cambiar de marcha él mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

变biàncambiar
速sùvelocidad

“变” significa cambiar y “速” significa velocidad; por lo tanto significa cambiar de velocidad o cambiar de marcha.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
束
束shù速sù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

速 combina 辵, la parte de caminar, con 束, usado por su sonido; la parte de caminar encaja con el significado de moverse rápido.

Abrir 速 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.