叙旧 (xù jiù) — rememorar, hablar de tiempos pasados

Definición

Un verbo que significa rememorar o ponerse al día sobre viejos tiempos con alguien que no has visto en un tiempo, a menudo reduplicado como 叙叙旧 para un tono casual.

verbo
rememorarhablar de tiempos pasados

Ejemplos

  • ,叙旧。
    Lǎo tóng xué jiàn miàn, miǎn bù liǎo yào xù jiù yì fān.
    Cuando los antiguos compañeros se encuentran, no pueden evitar rememorar un rato.
  • ,。
    Wǒ men hǎo jiǔ méi jiàn le, jīn tiān hǎo hǎo xù xù jiù.
    Hace mucho que no nos vemos; hoy hablemos bien de los viejos tiempos.
  • ,。
    Shàng cì jù huì wǒ zhī gēn tā xù le yí cì jiù, shí jiān tài duǎn le.
    En la última reunión solo rememoré con él una vez — el tiempo fue demasiado corto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

叙xùnarrar
旧jiùviejo

叙旧 combina 叙, hablar de algo, con 旧, tiempos pasados, para expresar recordar el pasado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敘; 叙 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú敘xù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敘 coloca 余 a la izquierda, aportando el sonido yú, y 攵 a la derecha como parte con significado; la forma simplificada 叙 es una abreviatura.

Abrir 叙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huánbúho
Parte de sonido声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

Abrir 旧 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.