叛离 (pàn lí) — desertar de, traicionar y abandonar (el grupo, país, causa de uno)

Definición

Más fuerte que 离开: el prefijo 叛- marca traición o deserción — desertar de un país, partido, ejército o causa a la que se debe lealtad. Se usa para deserción y traición ideológica.

verbo
desertar detraicionar y abandonar (el grupo, país, causa de uno)

Ejemplos

  • 叛离。
    Tā cóng jūn duì pàn lí le.
    Desertó del ejército.
  • 叛离。
    Tā pàn lí le zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Ella traicionó sus propios ideales.
  • 叛离，。
    Tā pàn lí le zǔ zhī, dú zì lí kāi le.
    Desertó de la organización y se fue solo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

叛pàntraicionar
离líirse

El significado proviene de '叛' como traicionar y '离' como irse; juntos describen traicionar y abandonar un grupo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
反反fǎn
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn叛pàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

叛 empareja 反 como parte semántica con 半 como parte fonética.

Abrir 叛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.