口信 (kǒu xìn) — mensaje oral | Diccionario chino tongtong

Definición

Un mensaje verbal corto transmitido a través de una persona en lugar de escrito o por teléfono — enfatiza que se entrega en persona de boca en boca.

sustantivo

mensaje oral

Clasificador · 个

口信。
Tā ràng wǒ gěi nǐ dài gè kǒu xìn.
Me pidió que te diera un recado verbal.
。
Wǒ zuó tiān shōu dào le tā de yì fēng kǒu xìn.
Ayer recibí un mensaje verbal de su parte.
口信。
Qǐng bāng wǒ chuán gè kǒu xìn gěi tā.
Por favor, pásale un recado verbal de mi parte.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

La boca 口 con 信 mensaje nombra un mensaje hablado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

言言yánpalabras

Parte de sonido声符shēngfú

人

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Aparece en