口口声声 (kǒu kou shēng shēng) — seguir diciendo algo repetidamente y sin sinceridad (despectivo)
Definición
Frase hecha que significa que alguien repite la misma afirmación — pero el hablante en realidad no la dice en serio. Siempre tiene un tono negativo y desconfiado.
verbo
seguir diciendo algo repetidamente y sin sinceridad (despectivo)
Ejemplos
- 口口声声，。Tā kǒu kou shēng shēng shuō yào jiè yān, dàn cóng lái méi jiè diào guò.No deja de decir una y otra vez que va a dejar de fumar, pero nunca lo ha dejado realmente.
- 口口声声，。Lǎo bǎn kǒu kou shēng shēng dā ying zhǎng gōng zī, què yì zhí bú duì xiàn.El jefe promete repetidamente un aumento, pero nunca lo cumple.
- 口口声声，。Tā kǒu kou shēng shēng shuō zì jǐ shì shòu hài zhě, qí shí shì tā xiān dòng shǒu de.Ella no deja de afirmar una y otra vez que es la víctima, pero en realidad ella empezó la pelea.
Origen
Palabra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación
Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.
口 y 声 ambos se relacionan con el habla; su repetición enfatiza el hablar constante.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.