口岸 (kǒu àn) — puerto (para comercio exterior); punto de cruce fronterizo

Definición

口岸 es un puerto oficial o punto de cruce fronterizo, que enfatiza la función aduanera y comercial a través de una frontera nacional. En comparación con 港口 (un puerto o muelle general), 口岸 se enfoca en el puesto de control formal entre países.

sustantivo
puerto (para comercio exterior)punto de cruce fronterizo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 口岸。
    Zhè ge kǒu àn měi tiān yǒu dà liàng huò wù jìn chū.
    Un gran volumen de mercancías pasa por este puerto todos los días.
  • 口岸。
    Lǚ kè zài kǒu àn xū chū shì hù zhào.
    Los viajeros deben mostrar sus pasaportes en el puesto de control fronterizo.
  • 口岸。
    Liǎng guó zhī jiān de kǒu àn mào yì fán máng.
    El comercio está activo en el puerto entre los dos países.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

口kǒuboca del puerto
岸ànorilla

口 (boca del puerto) y 岸 (orilla) juntos nombran un puerto fronterizo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
屵屵ànacantilado
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān岸àn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

岸 muestra 屵, un acantilado, junto a 干, que da una pista sobre el sonido; juntos indican el borde de la tierra.

Abrir 岸 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.