口径 (kǒu jìng) — calibre, diámetro, abertura (medida física de una abertura circular); (figurado) postura, posición, versión (de los hechos), línea oficial

Definición

Literalmente el diámetro/calibre de un tubo o abertura (口径十厘米). Figurativamente, significa la 'línea' o 'versión' oficial que da una persona o grupo — más cercano a 立场 (postura) que a 说法 (formulación) o 版本 (edición de un texto).

sustantivo
calibrediámetroabertura (medida física de una abertura circular)(figurado) posturaposiciónversión (de los hechos)línea oficial

Ejemplos

  • 口径。
    Zhè ge shuǐ guǎn kǒu jìng shì shí lí mǐ.
    El diámetro de esta tubería de agua es de diez centímetros.
  • 口径，。
    Wǒ men bì xū tǒng yī kǒu jìng, bù néng yǒu máo dùn.
    Debemos alinear nuestras versiones; no debe haber contradicciones.
  • 口径。
    Tā men liǎng gè rén de kǒu jìng wán quán bù yí yàng.
    Las versiones de las dos personas son completamente diferentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

口kǒuabertura
径jìngdiámetro

口 (abertura) y 径 (diámetro) se refieren al diámetro de una abertura.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 徑; 径 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 徑 se forma con 彳 y 巠, siendo 巠 la que aporta el sonido; el carácter simplificado 径 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 径 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Unidades y medidas5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.