古今中外 (gǔ jīn zhōng wài) — (modismo) en todo tiempo y lugar; a lo largo de la historia y en todo el mundo

Definición

Un chengyu fijo que significa 'en todos los tiempos y lugares' — usado como marco general para afirmar que algo siempre y en todas partes ha sido cierto. Eleva una sola declaración a un ámbito universal e histórico.

modismo
en todo tiempo y lugara lo largo de la historia y en todo el mundo

Ejemplos

  • 古今中外，。
    gǔ jīn zhōng wài, Rén men dōu kě wàng hé píng.
    En todos los tiempos y lugares, la gente anhela la paz.
  • 古今中外。
    Zhè ge dào lǐ gǔ jīn zhōng wài dōu shì yòng.
    Este principio se aplica en todos los tiempos y lugares.
  • 古今中外，。
    gǔ jīn zhōng wài, Méi yǒu bù láo ér huò de shì qing.
    A lo largo de la historia y en todo el mundo, no existe eso de obtener algo sin esfuerzo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

古今
古gǔantiguo今jīnpresente
联合Coordinación
中外
中zhōngChina外wàifuera
联合Coordinación

古今 (antiguo y moderno) y 中外 (China y el extranjero) juntos significan todos los tiempos y lugares.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una interpretación de 古 muestra una forma parecida a un escudo sobre una marca abierta, que simboliza fuerza y firmeza. Otra versión lo ve como una persona escupiendo comida de sabor desagradable.

Abrir 古 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una explicación sugiere que su forma recuerda a una boca invertida con una línea debajo, lo que evoca la idea de no hablar.

Abrir 今 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HistoriaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.