TongTong
Iniciar sesión

古玩 (gǔ wán) — antigüedad; curiosidad

Definición

sustantivo
antigüedadcuriosidad
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 古玩。
    Tā xǐ huan shōu cáng gǔ wán.
    A él le gusta coleccionar antigüedades.
  • 古玩。
    Zhè ge gǔ wán shì míng cháo de.
    Esta antigüedad es de la dinastía Ming.
  • 古玩。
    Zhōu mò wǒ men qù gǔ wán shì chǎng guàng guàng.
    Los fines de semana vamos al mercado de antigüedades a curiosear.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

古gǔantiguo
玩wánjuguete

古 significa antiguo y 玩 se refiere a juguetes o curiosidades, resultando en objetos antiguos valiosos.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una interpretación de 古 muestra una forma parecida a un escudo sobre una marca abierta, que simboliza fuerza y firmeza. Otra versión lo ve como una persona escupiendo comida de sabor desagradable.

Abrir 古 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

玩 empareja 玉 (jade) con 元 (yuán) para formar el sonido. La parte de jade indica que se refiere a juguetes hechos de jade.

Abrir 玩 →
Aparece en
Arte y bellas artesHistoria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.