另行 (lìng háng) — hacer por separado o en otro momento (debe ir seguido de un verbo)

Definición

Un adverbio formal escrito que significa 'por separado' o 'en otro momento' — siempre se empareja con un verbo como 通知, 安排, 讨论 (p. ej., 另行通知). Común en avisos oficiales y lenguaje de negocios.

verbo
hacer por separado o en otro momento (debe ir seguido de un verbo)

Ejemplos

  • 另行。
    Jù tǐ shí jiān wǒ men huì lìng háng tōng zhī.
    Te notificaremos por separado la hora específica.
  • 另行。
    Zhè ge fāng àn xū yào lìng háng tǎo lùn.
    Esta propuesta necesita ser discutida por separado.
  • 另行。
    Qí tā wèn tí jiāng lìng háng chǔ lǐ.
    Otros asuntos se tratarán en otro momento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

另lìngpor separado
行xíngactuar

“另” significa por separado y “行” significa actuar, así que juntos significan hacer algo por separado o más tarde.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 另 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.