另起炉灶 (lìng qǐ lú zào) — empezar desde cero; hacer un nuevo comienzo (descartando trabajo o acuerdos anteriores)
Definición
Una frase hecha que significa abandonar la configuración actual y empezar completamente de nuevo, a menudo después de un fracaso o un cambio importante.
modismo
empezar desde cerohacer un nuevo comienzo (descartando trabajo o acuerdos anteriores)
Ejemplos
- ，另起炉灶，。Gōng sī jīng yíng bú shàn, jué dìng lìng qǐ lú zào, quán bù yè wù chóng xīn guī huà.La empresa estaba mal gestionada y decidió empezar de nuevo, replanteando todas sus operaciones desde cero.
- 另起炉灶，。Lí hūn hòu tā lìng qǐ lú zào, bān dào yí gè xīn chéng shì kāi shǐ shēng huó.Después del divorcio, hizo un nuevo comienzo y se mudó a una nueva ciudad para empezar su vida.
- ，另起炉灶。Xiàng mù yǐ jīng shī bài le, bù rú lìng qǐ lú zào lìng xiǎng bàn fǎ.El proyecto ya ha fracasado; más vale empezar de nuevo y pensar en otro enfoque.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
“另起” significa empezar algo nuevo y “炉灶” significa estufa; así que montar una nueva estufa equivale a empezar de cero.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.