叨唠 (dāo lao) — hablar sin parar; regañar

Definición

叨唠 significa regañar o hablar sin parar a alguien, a menudo de forma repetitiva y molesta. Implica molestar al oyente (ej., 别叨唠了), más crítico y persistente que solo 'charlar'

verbo
hablar sin pararregañar

Ejemplos

  • 叨唠，。
    Tā zǒng ài dāo lao, yì shuō jiù shì bàn tiān.
    Siempre le encanta regañar; una vez que empieza a hablar, sigue durante medio día.
  • 叨唠，。
    Bié dāo lao le, wǒ zhī dào le.
    Deja de regañar, ya sé.
  • 叨唠，。
    Tā zhěng tiān dāo lao gè bù tíng, ràng rén hěn fán.
    Él regaña todo el día sin parar, lo cual es muy molesto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

叨dāohablar
唠làocharlar

叨 y 唠 ambos significan hablar o charlar; juntos describen un habla constante y molesta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo叨dāo
Mismo sonido hoy

叨 une 口, la parte relacionada con la boca, con 刀, que aporta el sonido.

Abrir 叨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嘮; 唠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
勞
勞láo嘮lào
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嘮 coloca 口 (boca) junto a 勞, que da el sonido. La versión simplificada 唠 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no corresponde a la parte fonética histórica.

Abrir 唠 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.