叨念 (dāo niàn) — charlar sin cesar; regañar; seguir pensando o preocupándose por (alguien o algo)

Definición

叨念 (dāoniàn) significa regañar a alguien repetidamente o darle vueltas a algo en la mente — el enfoque está en la repetición persistente, no en el enfado o el reproche

verbo
charlar sin cesarregañarseguir pensando o preocupándose por (alguien o algo)

Ejemplos

  • 叨念，。
    Mā ma zǒng ài dāo niàn wǒ, ràng wǒ duō chuān diǎn yī fu.
    Mamá siempre me regaña para que me ponga más ropa.
  • 叨念，。
    Nǐ bié dāo niàn le, wǒ zhī dào le.
    Deja de insistir con eso — ya sé.
  • 叨念。
    Tā yì zhí zài xīn lǐ dāo niàn zhe yuǎn fāng de ér zi.
    Ella ha estado preocupándose constantemente por su hijo lejano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

叨dāocharlar
念niànpensar

叨 (charlar) y 念 (pensar) se combinan para significar seguir hablando o preocupándose sin parar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo叨dāo
Mismo sonido hoy

叨 une 口, la parte relacionada con la boca, con 刀, que aporta el sonido.

Abrir 叨 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

念 combina 今, una boca invertida, con 心, el corazón, para referirse a escuchar lo que dice el corazón.

Abrir 念 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.