只是 (zhǐ shì) — (adverbio) meramente, solo, simplemente; (conjunción) pero, sin embargo
Definición
只是 como adverbio significa 'solo / simplemente' para minimizar lo que sigue (他只是开玩笑). Como conjunción significa 'pero / sin embargo' y es más suave que 可是 o 但是, a menudo usado para dar una excusa o corrección suave.
adverbio
meramentesolosimplemente
conjunción
perosin embargo
Fácil de confundir
Ejemplos
- 只是，。Wǒ zhǐ shì xiǎng kàn kàn, bù mǎi.Solo quiero echar un vistazo, no comprar.
- ，只是。Tā hěn xiǎng gēn nǐ yì qǐ qù, zhǐ shì méi shí jiān.Me gustaría ir contigo, pero no tengo tiempo.
- 只是，。Nǐ zhǐ shì bié shēng qì, tā kāi wán xiào de.Solo no te enojes; estaba bromeando.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
El sentido de 只, que significa 'solo', combinado con 是, que significa 'ser', restringe la afirmación a un punto específico, y suele introducir un hecho residual o un contraste leve.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.