只 (zhī) — (clasificador) usado para uno de un par de animales, objetos o partes del cuerpo; también para barcos, ciertos recipientes
Definición
只 (zhǐ) es un clasificador para uno de un par — típicamente animales, partes del cuerpo o cosas que vienen en pares (p. ej., un gato, un ojo, un barco). A diferencia de 件, que cuenta ropa, objetos o asuntos, 只 se empareja con seres vivos y objetos pareados.
clasificador
usado para uno de un par de animales, objetos o partes del cuerpotambién para barcosciertos recipientes
Fácil de confundir
- 只zhǐaspecto similarsolo, solamente, meramente
- 之zhīsonido similar(literario, partícula posesiva) equivalente a 的
- 之zhīsonido similar(pronombre literario) lo, la, le (usado como objeto)
- 支zhīsonido similarclasificador para objetos largos y delgados (bolígrafos, armas), divisiones del ejército y canciones/composiciones
- 支zhīsonido similarapuntalar, sostener
- 织zhīsonido similartejer (tela, tejido)
Ejemplos
- 只。Wǒ yǎng le yì zhī māo.Tengo un gato.
- 只。Hé shàng yǒu yì zhī xiǎo chuán.Hay un bote pequeño en el río.
- 只。Tā de yì zhī jiǎo shòu shāng le.Uno de sus pies está lastimado.
Origen
Pictograma六书liùshū
象形xiàngxíngUn dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.
只 representa aire saliendo de una boca, y se usa para palabras relacionadas con el habla.
Gramática
Aparece en
Explora más palabras de HSK 1 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.