叫唤 (jiào huan) — gritar, llamar en voz alta (a menudo de dolor, molestia o para llamar la atención)

Definición

Verbo vívido para gritar de dolor o molestia, o para llamar la atención en voz alta. Más fuerte y coloquial que 喊.

verbo
gritarllamar en voz alta (a menudo de dolor, molestia o para llamar la atención)

Ejemplos

  • 叫唤。
    Tā téng dé zhí jiào huan.
    No paraba de gritar de dolor.
  • 叫唤，。
    Bié jiào huan le, ān jìng yì diǎn r.
    Deja de gritar y cállate un poco.
  • 叫唤。
    Wài miàn yǒu rén zài dà shēng jiào huan.
    Alguien afuera está llamando en voz alta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

叫jiàollamar
唤huànllamar

叫 y 唤 ambos significan llamar en voz alta; juntos describen un grito o llamado para llamar la atención.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

叫 muestra una boca 口 y una parte que indica el sonido 丩. La boca encaja con el sentido antiguo de gritar.

Abrir 叫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 喚; 唤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 喚 empareja 口 (boca) con 奐, que aporta la pronunciación; la versión simplificada 唤 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no es la parte fonética original.

Abrir 唤 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.