叫好 (jiào hǎo) — aplaudir gritando '¡bravo!'; vitorear en voz alta

Definición

叫好 (jiào hǎo) significa gritar '¡bravo!' — una reacción vocal del público, distinta de 鼓掌 (aplaudir) y 欢呼 (vitorear en general). Se usa a menudo para actuaciones u obras de teatro.

verbo
aplaudir gritando '¡bravo!'vitorear en voz alta

Ejemplos

  • 叫好。
    Guān zhòng kàn dào jīng cǎi chù fēn fēn jiào hǎo.
    El público estalló en vítores en la parte brillante.
  • ，叫好。
    Tā chàng wán zuì hòu yí gè gāo yīn, tái xià lián shēng jiào hǎo.
    Después de que terminó el último agudo, el público gritó repetidamente 'bravo'.
  • 。
    Dà jiā dōu wèi zhè chū xì jiào le yī shēng hǎo.
    Todos soltaron un hurra por esta ópera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

叫jiàogritar
好hǎobueno

La palabra describe gritar 叫 para expresar 好 como muestra de aprobación; por eso equivale a aplaudir o vitorear.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

叫 muestra una boca 口 y una parte que indica el sonido 丩. La boca encaja con el sentido antiguo de gritar.

Abrir 叫 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Actitudes y opinionesComunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.