叫门 (jiào mén) — llamar a la puerta para que te dejen entrar

Definición

Un verbo coloquial que significa tocar o llamar a la puerta para que te dejen entrar. Se distingue de 敲门 (kèquán, HSK 7), que se refiere al acto físico de tocar.

verbo
llamar a la puerta para que te dejen entrar

Ejemplos

  • 叫门，。
    Yǒu rén zài mén kǒu jiào mén, nǐ qù kàn kàn.
    Alguien está llamando a la puerta — ve a ver.
  • ，。
    Tā jiào le jǐ shēng mén, lǐ miàn méi rén huí dá.
    Llamó a la puerta varias veces, pero nadie dentro respondió.
  • 叫门。
    Nǐ qīng qīng jiào mén jiù xíng le.
    Solo llama suavemente a la puerta, eso es suficiente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

叫jiàollamar
门ménpuerta

叫 significa llamar, 门 quiere decir puerta; llamar a una puerta es pedir que te dejen entrar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

叫 muestra una boca 口 y una parte que indica el sonido 丩. La boca encaja con el sentido antiguo de gritar.

Abrir 叫 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.