召开 (zhào kāi) — convocar (una reunión o conferencia), reunir una asamblea formal

Definición

Un verbo formal que significa 'convocar / celebrar (una reunión)' — se usa para reuniones organizadas oficialmente como conferencias o reuniones de padres, más formal que 开会 ('celebrar una reunión' en uso general). El evento suele planificarse y anunciarse con antelación.

verbo
convocar (una reunión o conferencia)reunir una asamblea formal

Ejemplos

  • 召开。
    Xué xiào míng tiān zhào kāi jiā zhǎng huì.
    La escuela celebrará una reunión de padres y maestros mañana.
  • ，召开。
    Zhè ge huì yì hěn zhòng yào, yí dìng yào àn shí zhào kāi.
    Esta reunión es muy importante; debe celebrarse a tiempo.
  • 召开。
    Tā men jué dìng xià zhōu zhào kāi yí cì tǎo lùn huì.
    Decidieron convocar una reunión de discusión la próxima semana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

召zhàoconvocar
开kāiabrir

La idea de 召 (convocar) y la de 开 (abrir) se combinan para significar convocar una reunión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma de 召 empareja 口 (boca), para llamar, con 刀 (cuchillo), que aporta el sonido; originalmente significaba llamar o servir vino.

Abrir 召 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Gestión

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.